lugardeviajes.com / cocomagnanville.over-blog.com – 26 Mars 2024
Limay y Neuquén eran los hijos de dos importantes caciques mapuches que tenían sus tolderías, uno al norte y otro al sur de lo que hoy es territorio de la provincia de Neuquén. Eran amigos inseparables y siempre cazaban juntos.
Justamente cuando participaban de una cacería, oyeron el canto de una dulce voz, el sonido venía de un bosque de arrayanes cercano y hacia allá fueron y descubrieron a orillas de un lago a una hermosa joven de largas trenzas y grandes ojos negros, llamada Raihué (capullo en flor), que instantáneamente enamoró a los jóvenes. En el camino de regreso, Limay y Neuquén, sintieron que los celos rompían su antigua amistad y con el correr de las lunas el distanciamiento, entre los jóvenes que eran como hermanos, se hizo evidente. Preocupados por esta situación, sus padres consultaron a una machi (adivina), quien les explicó la causa de la enemistad de sus hijos. Entonces decidieron someter a los muchachos a una prueba, estos deberían viajar hasta el mar y el primero que regrese con un caracol para que Raihué pueda escuchar por primera vez el sonido del mar, tendría su amor como premio.
Para semejante misión, consultaron a los dioses y estos convirtieron a los jóvenes en ríos para facilitarles el largo camino hacia el océano. Neuquén lo haría desde el Norte, corriendo entre los bosques de arrayanes, mientras que, Limay, desde el sur, atravesaría por valles y montañas.
Pero, nunca tuvieron en cuenta al espíritu del Viento, que al no ser consultado, se sintió desplazado y comenzó a susurrar al oído de Raihué que Neuquén y Limay no regresarían nunca porque las estrellas que caen al mar se convierten en hermosas mujeres que seducen a los hombres y los encadenan en el fondo del océano. La joven, que se sentía culpable de la suerte de los amigos, comenzó a marchitarse de angustia y dolor y después de cuatro lunas se arrastró hasta el lago en donde conoció a los jóvenes y le ofreció su vida al dios Nguenechen a cambio de la salvación de Limay y Neuquén. Mientras rezaba, sus pies lentamente se convertían en raíces y penetraban en la tierra húmeda y desde su fina cintura surgían tiernas ramas, y sus labios se abría en una flor roja.
El Viento, que saboreaba su venganza, les comunicó el triste final de Raihúe a los jóvenes, y sopló con tanta furia que desvió el curso de ambos ríos hasta juntarlos. Limay y Neuquén, al enterarse que la muchacha había muerto de dolor por su ausencia, se abrazaron nuevamente como hermanos y se vistieron de luto por su amada, dando origen al río Negro que corre en busca del mar.
FUENTE : https://lugardeviajes.com/category/leyendas/page/2/
SOURCE : http://cocomagnanville.over-blog.com/…/legende-mapuche…
Limay et Neuquén étaient les fils de deux importants chefs mapuches qui avaient leurs tellerías, l’une au nord et l’autre au sud de ce qui est aujourd’hui le territoire de la province de Neuquén. Ils étaient des amis inséparables et chassaient toujours ensemble.
Juste au moment où ils participaient à une chasse, ils entendirent le chant d’une voix douce, le son venait d’une forêt de myrtes voisine et ils s’y rendirent et découvrirent au bord d’un lac une belle jeune femme aux longues tresses et aux grands yeux noirs, nommé Raihué (bouton fleuri), qui a immédiatement séduit les jeunes. Sur le chemin du retour, Limay et Neuquén sentirent que la jalousie rompait leur ancienne amitié et, au fil des lunes, la distance entre les jeunes qui étaient comme des frères devint évidente. Préoccupés par cette situation, leurs parents consultèrent une machi (guérisseuse et voyante), qui leur expliqua la cause de l’inimitié de leurs enfants. Ensuite, ils décidèrent de soumettre les garçons à un test, ils devraient voyager jusqu’à la mer et le premier qui reviendrait avec un escargot pour que Raihué puisse entendre pour la première fois le bruit de la mer, aurait son amour comme prix.
Pour une telle mission, ils ont consulté les dieux et transformé les jeunes en rivières pour faciliter le long voyage vers l’océan. Neuquén le ferait depuis le nord, en parcourant les forêts de myrtes, tandis que Limay, depuis le sud, traverserait vallées et montagnes.
Mais ils n’ont jamais pris en compte l’esprit du Vent qui, n’ayant pas été consulté, s’est senti déplacé et a commencé à murmurer à l’oreille de Raihué que Neuquén et Limay ne reviendraient jamais parce que les étoiles qui tombent dans la mer deviennent de belles femmes qui séduisent les hommes et les enchaînent au fond de l’océan. La jeune femme, qui se sentait coupable du sort de ses amis, commença à dépérir d’angoisse et de douleur et après quatre lunes, elle rampa jusqu’au lac où elle rencontra les jeunes et offrit sa vie au dieu Nguenechen en échange du salut de Limay et Neuquén. Tandis qu’elle priait, ses pieds devinrent lentement des racines et pénétrèrent dans la terre humide et des branches tendres émergèrent de sa taille fine, et ses lèvres s’ouvrirent en une fleur rouge.
Le Vent, qui savourait sa vengeance, communiqua aux jeunes gens la triste fin de Raihúe, et souffla avec une telle fureur qu’il détourna le cours des deux rivières jusqu’à ce qu’elles se rejoignent. Limay et Neuquén, en apprenant que la jeune fille était morte de douleur à cause de leur absence, s’embrassèrent à nouveau comme des frères et s’habillèrent en deuil pour leur bien-aimée, donnant naissance au Rio Negro qui coule à la recherche de la mer.
Abya Yala 